<optgroup id="ac0uq"><xmp id="ac0uq">
<noscript id="ac0uq"><wbr id="ac0uq"></wbr></noscript>
<code id="ac0uq"></code>
<optgroup id="ac0uq"></optgroup>
<optgroup id="ac0uq"><div id="ac0uq"></div></optgroup>
<code id="ac0uq"><xmp id="ac0uq">
<optgroup id="ac0uq"><small id="ac0uq"></small></optgroup>
搜索
宝应生活网 首页 宝应文化 宝应历史 查看内容

从荷使初访大清提到和江苏宝应有关的内容说起

2019-2-23 14:51| 热度ㄩ3322 ⊥ |来源ㄩ枫影斜渡|我要投稿

历史上的宝应城墙曾是圆的ㄛ八帘帆立式风车是宝应标志﹝最近在选读▽荷▼ 约翰﹞尼霍夫Johannes Nieuhof著▲荷兰共和国东印度公司大使晋谒中国皇帝〞〞鞑靼大汗◎ㄗ1665年法文版ㄘㄗ图01-1ㄘ ㄗ 原书标题太长ㄛ下用简明标题▲荷使初访大 ...

﹛﹛从荷使初访大清提到和江苏宝应有关的内容说起

﹛﹛文/枫影斜渡

﹛﹛提要ㄩ历史上的宝应城墙曾是圆的ㄛ八帘帆立式风车是宝应标志﹝

﹛﹛最近在选读▽荷▼ 约翰﹞尼霍夫Johannes Nieuhof著▲荷兰共和国东印度公司大使晋谒中国皇帝〞〞鞑靼大汗◎ㄗ1665年法文版ㄘㄗ图01-1ㄘ ㄗ 原书标题太长ㄛ下用简明标题▲荷使初访大清◎ ㄘ南京至淮安这段水路行程ㄛ发现作者在介绍这些城市时ㄛ 除了会在城墙的用料ㄛ结构ㄛ方圆ㄛ高矮等特点上着笔描述外ㄛ还会把所见最直观的内容ㄛ纳入书内﹝

﹛﹛作者写到大运河江苏宝应时ㄛ表述如下ㄗ图01 每 2ㄩ第148页﹜图01 每 3ㄩ第149页﹝红框内文字是对※宝应§的描述ㄘㄩ

﹛﹛第二天ㄗ译注ㄩ这里指1656年5月27日ㄘ我们到达宝应ㄗPAOINGㄘㄛ又称PAUCIENㄗ宝县ㄘ,扬州府下属小城ㄛ距高邮城80 STADESㄛ城围以圆形城墙ㄛ环城一周需一个半小时﹝宝应城为射阳沼泽高地上的一座城堡ㄛ 西南临洪泽湖ㄗPIEXEㄘㄗ图02ㄘ﹝城内建筑在满族人的野蛮入侵中化为废墟ㄛ从中我们依然能觉得它曾是一座值得关注的城市﹝在城外集镇里有一座?#26053;瞨?#20174;建筑外观到内部装饰ㄛ非常华丽ㄛ 寺离大运河不远﹝ 大运河笔直流向城池方向ㄗ如上图所示ㄘㄗ图01 - 5ㄘㄛ沿途被一条条人工支渠和水闸把水调运到周围需要浇灌的田地里﹝由于一座座风?#30340;僊话?#30000;里的水排到运河里ㄛ?#30331;?#38388;田畴沃野ㄛ适于畜耕﹝

﹛﹛图01 - 1▲荷兰共和国东印度公司大使晋谒中国皇帝〞〞鞑靼大汗◎ ㄗ1665年法文版ㄘ封面.

﹛﹛图01 - 2第148页 宝应部分1ㄗ红框ㄘ蓝框内为高?#24335;?#32461;

﹛﹛图01 - 3第149页 宝应部分2

﹛﹛图01 - 4第148页中 ※宝应城墙是圆的§原文截裁

﹛﹛图01 - 5第149页铜版画插图ㄩ宝应城

﹛﹛图01 - 6宝应城插图局部ㄩ八帆立式风车

﹛﹛图02 - 11683年▲描绘世界◎ㄗ第二卷ㄘManesson-Mallet, Allain图中红圈内标注§PIEXE※ㄗ洪泽湖ㄘ

﹛﹛图02 - 2 1683年 ▲描绘世界◎ㄗ第二卷ㄘ ㄗ局部ㄘ

﹛﹛这段文字介绍了宝应城离高邮州的距离ㄛ用了※STADE§长度单位ㄛ一个单位大约180米ㄛ80 STADES应该为14.4公里﹝这里的距离数字肯定不对﹝ 文章中多用※STADE§长度单位ㄛ而不同文字版本的翻译用词更乱﹝因该书中使用距离数ㄛ和?#23548;?#24046;别太多ㄛ本文不作任何修正ㄛ原文照录﹝

﹛﹛尽管荷兰使团途径宝应是1656年5月ㄛ即清顺?#38382;?#20108;年ㄛ改朝?#28142;?#25112;火留下的伤疤依?#28142;?#22312;ㄛ城内断垣?#26012;?#26174;示着昔日运河上的重镇﹝城外有一座?#26053;?#21487;能指宝应城城北的※泰山殿§﹝

﹛﹛文中指出航运船离开高邮ㄗ图01-2第148页中?#28193;?#26694;内文字ㄛ见后※译文?#20445;岡?#21521;宝应城驶去ㄛ只见成片的平整田畴ㄛ靠与运河相通的一条条支渠ㄗ图03ㄘㄛ和一座座风车排灌这些?#39280;?#30340;土地ㄗ参看图01 每 5﹜6ㄘ﹝图01 每 5中近处风车前的支渠水位似乎高于田地ㄛ体?#33267;芊?#39118;车§的洼地排水作用﹝?#34261;?#30340;是铜版画中只画了※七帆?#20445;?#20174;视觉角度讲ㄛ也不符合?#23548;省?#21518;来我核对了原草图ㄛ证实铜版画的制作者理解错了﹝这也不奇怪ㄩ当时的荷兰人可能连中国的※八帆立式风车§都没听说过ㄛ更别?#30340;?#26679;ㄛ铜版画雕版师※过度的添?#21360;?#26159;可以理解的﹝ㄗ参看图17 - 3ㄘ

﹛﹛这里提到宝应城的城墙是※圆形?#20445;求E FORME RONDEㄘㄗ参看图01 - 4ㄘㄛ如同※团城?#20445;?#22270;04ㄘ﹝

﹛﹛图03▲重修宝应县志◎ㄗ1851年 版ㄘ 支渠图

﹛﹛图04 - 1?#26412;?#21271;海团城鸟瞰 ㄗ1940年ㄘ

﹛﹛图04 - 2香山演武厅 团城1917年-1919年 ▽美▼甘博 摄

﹛﹛※圆形城墙§在作者一?#35775;?#36848;的城池形状中极为罕见﹝为了证实这个描述是否可靠﹝我核对了该书不同文字的最初翻译版﹝ㄗ以获取原文时间为先后次序ㄘ

﹛﹛1666年德语版?#20445;?#22270;05ㄘ﹝德语用※FASTRUNDEN§:近乎圆的

﹛﹛1675年再版的1669年英文初版ㄗ图06ㄘ﹝ 英语用※AN ORBICULAR FORM?#20445;翰?#19981;多或接近圆形﹝看出英文版的制图印刷比较粗糙ㄛ 连图也印反了﹝

﹛﹛1665年荷兰语版ㄗ图07ㄘ: rontachtige vorm其中※rontachtige§多方查询无果﹝我通过拆字法ㄛ?#36873;郢ontachtige§ 变成※ront achtige?#20445;?#20877;?#36873;郢ont§中的※t§改成※d§,就成了※rond achtige vrom§:如同圆形﹝在※印欧语系§的某些语族中ㄛ会把句子中的一些?#39318;?#36830;在一起写ㄛ如果原第一个词的结尾是※辅音?#20445;?#32780;第二个词的第一个字母是※元音?#20445;?#23601;要※连读?#20445;?#24182;会出现※清浊音§的变化ㄛ这里是否是这个原因ㄛ不?#26522;?#30693;﹝我只能用这种方法?#28304;侅首?#20986;合理的解释﹝

﹛﹛图05 - 1▲荷使初访大清◎德语版 有关※宝应城§介绍页

﹛﹛图05 - 2德语版 ※宝应城差不多是圆的§ 原文

﹛﹛图05 - 3▲荷使初访大清◎德语版宝应城插图

﹛﹛图06 - 1▲荷使初访大清◎英语版 有关※宝应城§介绍页

﹛﹛图06 - 2英语版-※宝应城是圆的§ 原文

﹛﹛图06 - 3英语版宝应城 插图 ㄗ插图印反ㄘ

﹛﹛图06 - 4※左右镜像§ 后 英语版※ 宝应城 §插图

﹛﹛图07 - 1▲荷使初访大清◎荷兰语版 有关※宝应城§介绍页

﹛﹛图07 - 2荷兰语版※宝应城是圆的§原文

﹛﹛以上不同语种的初译本所使用的文字都表明ㄩ宝应城的城墙是圆的﹝

﹛﹛中国古代的城池多为方形ㄛ圆形极少﹝

﹛﹛能不能从其它方面找到依据﹝我查阅了和※宝应城§有关的地方志ㄛ都无※圆城§的记载﹝

﹛﹛最后我在清雍正十年ㄗ1732年ㄘ印制的▲程站图◎ㄗ图08ㄘ中找到了依据ㄛ该图绘制了※京杭大运?#21360;?#27839;途主要城市ㄛ基本表?#33267;苏?#20123;城市的特点ㄛ如ㄩ南京ㄗ图09ㄘㄛ苏州ㄗ图10ㄘㄛ 扬州ㄗ图11ㄘㄛ高邮ㄗ12ㄘㄛ淮安ㄗ图13ㄘ 等城池具有的特点都表现出来ㄛ尽管?#20849;还?#23436;全﹝宝应城画成圆形ㄗ图14ㄘ绝不会是忽略﹝何况ㄛ此图为?#26223;?#22871;印ㄛ制作成本高ㄛ使用者多为有※级别§的人ㄛ错画的可能?#22278;?#22823;﹝

﹛﹛图08清雍正十年ㄗ1732年ㄘ▲程站图◎ㄩ封面

﹛﹛图09清雍正十年ㄗ1732年ㄘ▲程站图◎ㄩ南京

﹛﹛图10清雍正十年ㄗ1732年ㄘ▲程站图◎ㄩ苏州

﹛﹛图11清雍正十年ㄗ1732年ㄘ▲程站图◎ㄩ扬州

﹛﹛图12清雍正十年ㄗ1732年ㄘ▲程站图◎ㄩ高邮

﹛﹛图13清雍正十年ㄗ1732年ㄘ▲程站图◎ㄩ淮安

﹛﹛图14清雍正十年ㄗ1732年ㄘ▲程站图◎ㄩ宝应

﹛﹛图14中的宝应城画出了※圆形城墙§﹝墙辟五门是宝应城的特点﹝

﹛﹛宝应城北边的※泰山殿§原为※道观§﹝我大胆地推想※宝应圆城§是可能的ㄩ宝应城名应在※宝§字ㄛ?#20174;琚?#20843;宝§之典﹝※圆§※元§谐音ㄛ意可通用ㄩ宝应圆宝之城﹝

﹛﹛圆形城池ㄛ设五门ㄛ门有旱水之分ㄛ城内有※干沟§穿城而过ㄛ干沟?#35762;?#26377;曲河环绕﹝

﹛﹛从※道§理讲ㄛ可能有※阴阳五行八卦§支持﹝

﹛﹛从※史?#31508;德詴?#23453;应城历史上多毁?#35858;?#28798;ㄛ被大水冲毁ㄛ圆形外墙面更能抵御洪水的冲击﹝

﹛﹛宝应自明末黄河夺淮后ㄛ就是一个多灾多难的城市﹝当面对大自然的威力ㄛ人力无法抗拒时ㄛ人们?#22270;南?#26395;?#21543;鞢?#30340;力量ㄛ解危度厄﹝宝应城当然也不会例外﹝

﹛﹛我曾细细看了清光绪年间绘制的宝应县城图ㄗ图15ㄘ发现宝应城是一座小巧玲珑的ㄛ集各种宗教﹜民间信仰?#26053;瞨?#21508;种社会职能部门的※袖珍水陆城§﹝它几乎涵盖了中国南北文化?#25442;?#30340;儒佛道主要内容ㄛ?#32422;?#30001;?#25628;?#29983;的多种融合和交叉文化﹝古宝应城有几※多§

﹛﹛河多ㄩ 宝应城内外河网密布ㄛ?#30331;?#32437;横ㄛ形成水陆都能通行的县城﹝

﹛﹛桥多ㄩ 宝应城河多ㄛ桥更多ㄛ各?#20013;?#24335;﹜带有※美丽传说?#36866;癒?#30340;桥枚?#30343;?#20030;ㄛ如ㄩ 广惠桥ㄛ嘉定桥ㄛ多子桥ㄛ迎秀桥ㄛ仓桥ㄛ涌莲桥ㄛ爱莲桥ㄛ张仙桥ㄛ瑞芝桥##

﹛﹛坛多ㄩ宝应城有※五?#22330;情?#22478;外有※东?#22330;?#21335;?#22330;?#35199;?#22330;?#21271;?#22330;保?#22478;内西北角设中?#22330;?#36824;有风雨雷电?#24120;?#20808;农?#24120;派?#37009;历?#24120;屆?/p>

﹛﹛庙多ㄩ宝应城内外的庙除儒道佛的庙观ㄛ其中※尼?#20813;?#22810;达十几处ㄛ可能也算一大特色﹝ 不管是信仰?#35009;?#23447;教的人都能找到※祭拜§的场所﹝

﹛﹛祠多ㄩ宝应县城因近淮河ㄛ位于洪泽湖下方ㄛ历史上多灾多难ㄛ在与自然水灾斗的过程中ㄛ历代那些为修堤筑坝ㄛ挖?#21040;?#38392;保护一方平安免除水患的有功之人ㄛ都被百姓建祠塑像ㄛ永世不忘﹝如ㄩ※耿公祠?#20445;活?#33487;公祠?#20445;活?#33539;公祠?#20445;活?#26446;公祠§

﹛﹛特色庙ㄩ宝应城有几个特色庙ㄩ都天庙ㄛ瘟神庙ㄛ火星庙﹝中国供奉※都天大帝§的地方很少ㄛ今天的人很多都没听说过此名ㄩ?#26494;?#22810;用来※避温病§﹝光绪年间云贵多地鼠疫流行ㄛ祭奉※都天§成风ㄛ被正统?#28216;炕?#28139;祭?#20445;芋?#28139;祭§本指除※祭孔?#24065;?#22806;的其它祭祀ㄘ的仪式ㄛ到当地成了※裸祭?#20445;?#19968;位在安顺的传教士?#28304;芊?#27665;间祭祀§作过研究ㄛ认为来自※淮扬§﹝有又一位在兴化传教的神父写信提到※当地也有同样的风俗§﹝宝应有东﹜西两座都天庙ㄛ ※都天文化§应该也是宝应文化的一个特色﹝

﹛﹛宝应城虽不大ㄛ机构齐全ㄛ应有尽有ㄩ县署ㄛ学宫ㄛ书?#28023;?#22478;隍庙ㄛ土地庙ㄛ文昌宫ㄛ财神庙ㄛ龙王庙ㄛ关帝庙ㄛ?#36951;?#31072;ㄛ烈?#24555;穬?#20859;济院﹝城内还有专门负责?#28982;?#30340;部门?#20843;?#40857;会馆?#20445;?/p>

﹛﹛宝应尽管四方?#36816;恐?#31179;干冬寒干枯的芦苇随处可见ㄛ极?#36164;?#28779;﹝宝应有三处※火神庙?#20445;?#37324;面供奉的可能是※火德真君祝融§﹝

﹛﹛图15▲重修宝应县志◎ㄩ宝应县治图 ㄗ1851年ㄘ

﹛﹛写到这里ㄛ不由闭上眼睛ㄛ听着苏北小曲ㄛ回味着来自宝应的美味?#27721;有?#22823;?#28023;?#26495;鸭咸鹅ㄛ蒲菜水芹ㄛ糯藕茨菇ㄛ粉饺稥干##遐想畅游在这座※承载着实现人们多少美好愿望的古城?#20445;?/p>

﹛﹛宝应圆城ㄛ五行八宝﹝市井清明ㄛ民风?#37038;窗?/p>

﹛﹛学宫书朗ㄛ渔读耕歌﹝寺庵香袅ㄛ祠宫诵祈﹝

﹛﹛商铺鳞次ㄛ街人接踵﹝湖丝杭绸ㄛ苏作京造 ﹝

﹛﹛酒肆茶楼ㄛ淮阳名肴ㄛ担商舟贩ㄛ应令时?#30465;?/p>

﹛﹛##

﹛﹛我不得不感叹ㄩ宝应曾经是一座多么美的※浓缩中国传统文化的袖珍古城?#20445;?/p>

﹛﹛此前ㄛ我曾看到一篇有关※高?#30465;?#30340;文章ㄛ其中引用了▲荷使初访大清◎的※文字?#20445;?而且在其它有关城市中也有※引用文字?#20445;?#20854;中包括※南京§﹜※仪征§﹜※扬州§﹜※高?#30465;保活?#23453;应?#20445;?#22270;16 -2ㄘ等﹝据我所知▲荷使初访大清◎?#24418;?#20840;本?#27827;?#35793;本﹝我经搜寻全部※引用文字§都来自一本▲※荷使初访中国记§研究◎ㄗ图16ㄘㄛ 我特意留心该书的附图ㄗ图16 每 3﹜图16 - 4ㄘ﹝

       本文发布于宝应生活网ㄛ本文链接ㄩ
12下一页
    1﹜本站稿件来源未注明或注明为※宝应生活网§※网友投稿§?#21834;?#26412;站§的所有文字及图片ㄛ版权均属于本站与作者所有﹝商业转载请联系作者或本站获得相关授权ㄛ非商业转载ㄛ应在授权?#27573;?#20869;使用ㄛ并注明※作者﹜出处链?#21360;?/span>ㄛ谢谢合作﹝
    2﹜本站转载自其他媒体的文字及图片ㄛ仅出于传递信息之目的ㄛ不代表本站官方声音或证实其内容的真实性﹝如果您不希望您的作品在本站发布ㄛ或有侵权之处ㄛ请及时联系我们ㄛ我?#22681;?#21450;时进行删除?#24088;?#22788;理﹝
    3﹜欢迎您通过我们的官方QQ1160085805﹜邮件[email protected]或关注我们的官方微信公众号※宝应生活网§﹜微博@宝应生活网ㄛ与我们就相关合作?#20081;芊?#24847;见反馈ㄛ?#32422;?#25991;章版权声明或侵删进行交流﹝投稿邮箱/[email protected]本文编辑/信息员 
     我要分享ㄩ
联系我们 官方QQ群 热门搜索
关于我们
网站简介
成长历程
联系我们
网友中心
投稿专区
赞助我们
免责声明
服务支持
资源下载
宝应搜索
极速云搜索
关注我们
官方微博
官方空间
官方微信
返回顶部
芛蔣粗き夥厙
<optgroup id="ac0uq"><xmp id="ac0uq">
<noscript id="ac0uq"><wbr id="ac0uq"></wbr></noscript>
<code id="ac0uq"></code>
<optgroup id="ac0uq"></optgroup>
<optgroup id="ac0uq"><div id="ac0uq"></div></optgroup>
<code id="ac0uq"><xmp id="ac0uq">
<optgroup id="ac0uq"><small id="ac0uq"></small></optgroup>
<optgroup id="ac0uq"><xmp id="ac0uq">
<noscript id="ac0uq"><wbr id="ac0uq"></wbr></noscript>
<code id="ac0uq"></code>
<optgroup id="ac0uq"></optgroup>
<optgroup id="ac0uq"><div id="ac0uq"></div></optgroup>
<code id="ac0uq"><xmp id="ac0uq">
<optgroup id="ac0uq"><small id="ac0uq"></small></optgroup>